Субтитри за mkv-файлове при DM800 с Gemini 4.1

[toshepernik]

Днес се заиграх с един филм в mkv формат (7 paunds - 720p) и
го копнах на 800-цата заедно с български субтитри в sub-формат.
Пуснах филма през медия плейъра на бокса и от менюто на дрийма
дадох enable на единствените виждащи се субтитри. Филма тръгна
идеално ,тръгнаха и субтитри ,но на английски език. Е това не ми стана
ясно как се получи при положение,че съм копнал бг-субтитри.

[lazarus18]

Имаш вградени в MKV контейнера английски субтитри.
Виж с MediaInfo в какъв формат са вградените субтитри и чрез mkvmerge сложи на тяхно място българските във същия формат. Ако приемника няма някакъв проблем с кирилицата би трябвало да стане.

[Джак]

Никога не съм се опитвал да пусна субтитри на MKV-файлове (гледам рядко филми), но съм забелязал, че ако запишеш *.TS файл, той се записва заедно със субтитрите и аудио-потоците, с които се излъчва от сателита. Може би при конвертирането в MKV са се запазили тези данни и ти виждаш субтитрите, с които филма се е излъчвал от сателита (или нарочно са вградени впоследствие в MKV-файла). Предполагам процедурата за пускане на външни субтитри от текстов файл е различна, от тази за пускане на DVB-субтитрите...

[toshepernik]

Пуснах медия-инфото и действително има поток с английски субтитри.
Сега мъча да вградя българските.

[Джак]

малко оф-топик :
@ toshepernik, виждам, че си с Triax110 и мотор. Би ли могъл, когато имаш възможност да опиташ да изкараш с тази антена руските mpeg4 канали от 40Е?
10967 V и 10995 V - http://www.lyngsat.com/eam1.html

[toshepernik]

Ще се пробвам с руските канали ,щом са mpeg4 трябва да се гледат.
Албанските mpeg4 се отварят,трябва да бачкат и руските.
А вграждането на субтитрите в мкв-файла върви доста бавничко.

[Джак]

Проблема с руските канали е слабия сигнал от 40Е. Искам да разбера с твоя помощ дали Triax110 е достатъчно голяма за тях. Успех с вграждането на субтитрите.

[bu12tras]

Първоначално написано от toshepernik

Ще се пробвам с руските канали ,щом са mpeg4 трябва да се гледат.
Албанските mpeg4 се отварят,трябва да бачкат и руските.
А вграждането на субтитрите в мкв-файла върви доста бавничко.

Колега пробвай с mkvmerge да слагаш субтитрите в mkv файла ,при мен 6GB филм става за около 2 минути с mkverge!!!

[toshepernik]

Стана идеално със субтитрите,сигурно при мен се получи бавно,
защото му дадох да прави и нов файл.

[ravengate]

Ако обичате дайте линк за този софт или го качете на ъплоуда, Моля.